- 音声ブラウザをご利用のお客様向けのリンクです。
- 本文へジャンプする
荘内日報ニュース
ページを移動する
2023年（令和5年） 11月11日（土）付紙面より
ツイート豊作と安全願う龍と虎 庄農祭で一般公開 伝統の巨大絵
鶴岡市の県立庄内農業高校（坂井孝朗校長、生徒131人）に「巨大絵」が登場した。毎年「庄農祭」に合わせて全校生徒が制作している伝統行事。体育館に飾り庄農祭最終日の11日に一般公開する。
今年のテーマは「豊作を意味する龍と農作業の安全を願う虎」で、大きさは縦7・65メートル、横12メートル。赤、青、黄、金、銀といった折り紙を正方形に切り3万6702枚を貼って表現した。
「庄農祭」初日の10日は全校生徒と教職員、地域の人たちが参加し色紙の貼り付け作業を行った。正午に体育館に吊り下げて完成。巨大絵の下に全員が集まり記念撮影した。
巨大絵実行委員長の吉田愛美さん（食料生産科3年）は「今年は9月から準備を進めてきた。全校生徒の総意が伝わる作品を多くの人に見てほしい」と笑顔で話した。
11日の一般公開は午前10時から午後1時まで。校内では生徒が育てた米や野菜、果物、花といった農産物の即売が行われる。大人気の「庄農うどん」も午前9時半から整理券を配布し数量限定で販売する。
完成した巨大絵を体育館の天井に吊り上げる生徒たち＝10日
2023年（令和5年） 11月11日（土）付紙面より
ツイート外国人から119番通報 鶴岡消防 多言語通訳訓練 タブレットアプリ駆使 対応学ぶ
「119番の日」の9日、鶴岡市消防本部（岡部信宏消防長）の「外国人による119番通報等多言語通訳サービス訓練」が鶴岡市伊勢原町の出羽庄内国際村で行われた。日本語で会話ができない外国人からの通報を想定し、消防署員たちがタブレットの多言語翻訳アプリを駆使しながら、適切かつ迅速な対応ができるよう訓練に臨んだ。
訓練は「119番通報・受信対応」と「救急現場での傷病者対応」の2つが行われ、同国際村の国際交流専門員で中国国籍を持つ楊詠麗（やんよんり）さん（64）が通報者役として参加した。
119番通報・受信対応訓練は、楊さんが「中国語のみ話せる旅行者」となって行われた。消防本部の通信指令室に楊さんが中国語で「事故が起きている」と通報。指令室の署員が英語で話せるか確認し、東京都内の民間電話通訳センターへ連絡。三者が話し合いながら事故状況やけが人の有無などを確認。続いて傷病者対応訓練が行われ、同様に楊さんが「目まいがして動けなくなった」と119番通報。通訳センターを仲介して現場を確認し、救急隊員が現場に駆け付けた。隊員はタブレットの多言語翻訳アプリを使って、楊さんに「目の前がぐるぐる回るような目まいですか」「座っていても目まいがしますか」など病状を確認した。
訓練後、楊さんは「アプリを使う場合、単語を用いた会話の方がスムーズにいきそうだ」などと意見を述べていた。消防本部はこうした意見をフィードバックし、実際の対応に反映させるという。また、同本部は「コロナ禍が明け、今後は外国人観光客が増加する可能性もある。多言語翻訳アプリの有効性や、日本での救急・消防ダイヤルは119番ということを伝えていきたい」と話していた。
タブレットの多言語翻訳アプリを駆使し、通報者役の楊さん（左）と中国語でやりとりする消防署員
ページを移動する
当社サイト掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。
